Traduzione

Traduzione automatica via API gratuita (serve internet). Gratis, senza upload. max 1 GB · Fino a 1 GB · Elaborato localmente, mai inviato a un server.

Questa pagina traduce un testo fra trenta lingue, dall’italiano all’arabo, al giapponese o al creolo mauriziano. Prima di ogni altra cosa va detto dove finisce quello che incolli: esce dal tuo browser. A ogni avvio il contenuto dell’area di inserimento viene spedito a api.mymemory.translated.net, il punto di accesso pubblico di MyMemory, la memoria di traduzione gestita dalla società Translated. È l’unico strumento della categoria che dialoga con un servizio esterno.

Il meccanismo si descrive in poche righe. Oltre i 4.500 caratteri il testo viene rifiutato. Sotto quella soglia viene tagliato in blocchi di circa 480 caratteri, ai confini di frase, per restare dentro ciò che una singola richiesta accetta. Ogni blocco parte in una richiesta a sé, con un’attesa massima di quindici secondi, e il pulsante mostra l’avanzamento nella forma Traduzione… 2/3. Le traduzioni che rientrano vengono poi incollate una dietro l’altra, separate da uno spazio.

MyMemory non è un motore neurale come gli altri: è prima di tutto una memoria, cioè una base di segmenti già tradotti, alimentata da corpora pubblici e dai contributi dei suoi utenti, completata dalla traduzione automatica quando nessun segmento corrisponde. Questa architettura spiega quasi tutto quello che osserverai: risultati ottimi su frasi correnti già incontrate, e risultati molto più incerti non appena il testo diventa inconsueto.

Come si usa

  1. Impostare le due lingue Gli elenchi Da e A propongono le stesse trenta voci e si aprono su francese come lingua di partenza e inglese come lingua di arrivo: chi scrive in italiano cambia entrambi. Scegliere due volte la stessa lingua ferma l’elaborazione prima di qualsiasi richiesta.
  2. Incollare al massimo 4.500 caratteri Oltre quella soglia compare il messaggio "Testo troppo lungo" e non parte niente. Non viene applicato nessun troncamento automatico: dividere un documento più lungo tocca a te.
  3. Premere Avvia Il pulsante resta disattivato per tutta la durata e conta i blocchi mano a mano che li elabora. Su un testo di duemila caratteri aspettati quattro o cinque andate e ritorni successivi con il servizio.
  4. Verificare le giunture Ogni blocco viene tradotto senza conoscere gli altri. Le cuciture fra due blocchi sono i punti in cui un pronome perde il suo antecedente, o in cui un termine tecnico cambia traduzione a metà strada.
  5. Copiare il risultato Il pulsante di copia compare sotto il blocco tradotto. Il testo di partenza resta visibile sopra, il che rende comodo un controllo segmento per segmento.

Che cosa viaggia, e sotto quale forma

La richiesta è di tipo GET: il tuo testo viaggia dentro l’indirizzo stesso, codificato nel parametro di ricerca, insieme alla coppia di lingue scritta nella forma it|en. Il dettaglio ha una conseguenza concreta. Il corpo di una richiesta viene raramente conservato dagli apparati che attraversa, mentre un indirizzo compare per costruzione nei registri del server di destinazione e, all’occorrenza, in quelli degli intermediari di rete lungo il percorso.

All’invio non viene aggiunto nient’altro: nessun identificativo di account, nessun nome di file, nessun riferimento alla pagina di provenienza. Come per qualsiasi richiesta web, però, l’indirizzo IP e le intestazioni abituali del browser arrivano al destinatario. Quel server non appartiene a NexavoTools e applica una politica propria: che cosa registra, e per quanto tempo, non dipende da questo sito.

La regola che ne deriva è semplice. Una clausola contrattuale in trattativa, un referto medico, l’estratto di un fascicolo di un cliente o un testo sotto embargo non hanno posto in questo campo. Anonimizza nomi e importi, oppure passa da un servizio di cui controlli l’ospitalità dei dati.

Il taglio in blocchi e quello che costa

I blocchi si formano frase dopo frase, fino ad avvicinarsi ai 480 caratteri. Questo funzionamento porta con sé un limite che conviene conoscere: una frase che da sola supera i 480 caratteri viene tagliata a quella lunghezza, e il resto non parte. Un paragrafo scritto tutto d’un fiato, senza un punto fermo — eventualità che una certa prosa amministrativa italiana rende tutt’altro che teorica — perde quindi la sua parte finale senza alcun avviso.

Il secondo costo è contestuale. Siccome ogni blocco viene tradotto isolatamente, la resa di un termine tecnico può cambiare da un blocco all’altro, e un pronome che si trova in testa a un blocco arriva senza referente alle spalle. Rileggere le zone di raccordo basta di solito a individuare queste rotture prima che finiscano sotto gli occhi di qualcun altro.

La qualità cambia molto da una coppia all’altra

Una memoria di traduzione rende in proporzione a come è stata nutrita. Le grandi coppie europee — italiano verso inglese, francese, spagnolo, tedesco — poggiano su corpora imponenti e restituiscono spesso un risultato utilizzabile su frasi standard. Le lingue meno dotate dell’elenco, come il creolo mauriziano o il thailandese, si appoggiano su una materia molto più sottile, e il ripiego sulla traduzione automatica pesa di più.

L’alimentazione collaborativa della base ha una seconda conseguenza: un segmento sbagliato proposto da un contributore viene restituito con la stessa sicurezza di una traduzione professionale, e sullo schermo niente li distingue. Nessuna traduzione ottenuta qui dovrebbe essere pubblicata senza la rilettura di qualcuno che conosca la lingua di arrivo, e un documento contrattuale o sanitario è lavoro da traduttore professionista, non da questa pagina.

I tre modi in cui la traduzione fallisce

Il primo fallimento è locale e immediato: lingue identiche, oppure testo che supera il limite di caratteri. Non parte niente, il messaggio è esplicito, la correzione spetta a te.

Il secondo è di rete. Passati quindici secondi senza risposta per un blocco, o in assenza di connessione, il riquadro segnala che il servizio è irraggiungibile e ricorda che questo strumento, a differenza del resto della categoria, non lavora fuori linea.

Il terzo arriva dal servizio stesso. Quando la risposta porta un codice di errore viene riportato il codice HTTP, e quando MyMemory restituisce una propria spiegazione quel testo viene mostrato esattamente come è arrivato, di norma in inglese: è il servizio che parla, non questo sito. È sotto questa forma che compare il superamento della quota giornaliera applicata alle chiamate anonime, calcolata sull’indirizzo IP.

Domande frequenti

Perché questa pagina non funziona senza connessione?

Perché non contiene nessun motore di traduzione. Prepara una richiesta, la spedisce e formatta la risposta; senza rete non c’è semplicemente niente da mostrare. È l’unico strumento della categoria in questa condizione.

Quante traduzioni posso fare al giorno?

Il sito non impone nessuna quota. MyMemory ne applica una alle chiamate anonime e, quando viene raggiunta, il suo messaggio di avviso compare nel riquadro di errore senza riformulazioni da parte nostra: è per questo che la lingua e il tono non corrispondono al resto della pagina.

La fine della mia frase non è stata tradotta, perché?

Perché quella frase superava i 480 caratteri in un blocco unico. Il taglio la tronca a quella lunghezza e il residuo non viene trasmesso. Aggiungi punteggiatura forte oppure spezza tu la frase, e rilancia.

Perché il risultato è diverso da quello di un altro traduttore online?

Ogni servizio ha il proprio motore e la propria base. MyMemory privilegia un segmento già tradotto quando ne trova uno vicino, là dove un motore puramente neurale ricalcola daccapo l’intera frase.

Posso tradurre un documento invece di un testo?

No, il campo accetta soltanto testo incollato. Un PDF o un documento Word va prima convertito e poi diviso in porzioni sotto i 4.500 caratteri, operazione che ti dà anche l’occasione di togliere ciò che è riservato.

Il mio testo viene conservato dal servizio?

Questo sito non ha alcun controllo su quel punto e non può garantire niente al posto di un’altra società. La base di MyMemory si nutre di contributi: parti dal presupposto che tutto ciò che invii possa essere conservato e tratta questo campo come uno spazio pubblico.

Strumenti simili

Scopri altri strumenti

Categorie