Tradução

Tradução automática via API gratuita (requer internet). Grátis, sem upload. 1 GB máx. · Até 1 GB · Processado localmente, nunca enviado para um servidor.

Esta página traduz um texto entre trinta línguas, do português ao árabe, ao japonês ou ao crioulo mauriciano. Antes de tudo o resto, é preciso dizer para onde vai o seu texto: sai do seu navegador. A cada execução, o conteúdo da zona de escrita é enviado para api.mymemory.translated.net, o ponto de acesso público do MyMemory, a memória de tradução explorada pela empresa Translated. É a única ferramenta desta rubrica que fala com um terceiro.

O mecanismo é simples de descrever. O texto é recusado acima de 4 500 caracteres. Abaixo desse limite, é cortado em pedaços de cerca de 480 caracteres, nas fronteiras das frases, para respeitar o que um pedido aceita. Cada pedaço parte num pedido distinto, com um tempo de espera de quinze segundos, e o botão mostra o avanço na forma 2/3. As traduções recebidas são depois coladas umas às outras, separadas por um espaço.

O MyMemory não é um motor neuronal como os outros: é antes de mais uma memória, isto é, uma base de segmentos já traduzidos, alimentada por corpora públicos e pelas contribuições dos seus utilizadores, completada por tradução automática quando nenhum segmento corresponde. Esta arquitetura explica o essencial daquilo que vai observar: traduções excelentes em frases correntes já encontradas antes, e resultados bastante mais incertos assim que o texto sai do comum.

Como utilizar

  1. Defina as duas línguas As listas de origem e de destino propõem as mesmas trinta entradas e abrem em francês como origem e inglês como destino, pelo que um utilizador português muda normalmente as duas. Escolher duas vezes a mesma língua interrompe o tratamento antes de qualquer pedido.
  2. Cole no máximo 4 500 caracteres Acima disso surge uma mensagem de texto demasiado longo e nada é enviado. Não é aplicado qualquer corte automático: dividir um documento maior fica a seu cargo.
  3. Carregue em Executar O botão fica desativado durante a operação e conta os pedaços à medida que são tratados. Num texto de dois mil caracteres, conte com quatro ou cinco idas e vindas sucessivas com o serviço.
  4. Verifique as junções Cada pedaço é traduzido sem conhecimento dos outros. As costuras entre dois blocos são o sítio onde um pronome perde o antecedente ou onde um termo técnico muda de tradução a meio.
  5. Copie o resultado O botão de cópia aparece por baixo do bloco traduzido. O texto de origem permanece visível por cima, o que facilita um controlo segmento a segmento.

O que circula, e sob que forma

O pedido é do tipo GET, o que significa que o seu texto viaja dentro do próprio endereço, codificado no parâmetro de pesquisa, ao lado do par de línguas escrito na forma pt|en. O pormenor tem uma consequência concreta: o corpo de um pedido raramente é conservado pelos equipamentos que atravessa, ao passo que um endereço figura por construção nos registos do servidor de destino e, eventualmente, nos dos intermediários de rede pelo caminho.

Nada mais é acrescentado ao envio: nem identificador de conta, nem nome de ficheiro, nem referência à página de onde veio. Em contrapartida, como em qualquer pedido web, o seu endereço IP e os cabeçalhos habituais do navegador chegam ao destinatário. Esse servidor não pertence à NexavoTools e aplica a sua própria política: o que regista, e durante quanto tempo, não é matéria sobre a qual este site se possa pronunciar.

A regra que daí decorre é simples. Uma cláusula de contrato em negociação, um relatório médico, um excerto de um processo de cliente ou um comunicado sob embargo não têm lugar neste campo. Retire nomes e montantes antes de colar, ou recorra a um serviço cujo alojamento controle.

O corte em pedaços e o que ele custa

Os pedaços são formados frase a frase, até se aproximarem dos 480 caracteres. Este funcionamento traz um limite que mais vale conhecer: uma frase que ultrapasse sozinha os 480 caracteres é cortada a esse comprimento e o resto não é enviado. Um parágrafo redigido de um só fôlego, sem ponto final, perde portanto o seu fim sem aviso e sem erro.

O segundo custo é contextual. Como cada bloco é traduzido isoladamente, a tradução de um termo técnico pode variar de um para o outro, e um pronome colocado no início de um pedaço chega sem referente atrás dele. Reler as zonas de ligação chega em geral para detetar estas ruturas antes de o texto seguir para outra pessoa.

A qualidade varia muito consoante o par de línguas

Uma memória de tradução presta tanto melhores serviços quanto melhor tiver sido alimentada. Os grandes pares europeus — português para inglês, espanhol, francês ou alemão — assentam em corpora consideráveis e devolvem com frequência resultados aproveitáveis em frases padrão. As línguas menos dotadas da lista, como o crioulo mauriciano ou o tailandês, apoiam-se em matéria muito mais fina, e a tradução automática de recurso suporta a maior parte do trabalho.

Há um ponto que interessa em particular a quem escreve em português europeu: a lista propõe uma única entrada Português e envia o código pt, sem distinguir a variante europeia da brasileira. A base contém segmentos das duas, pelo que o resultado pode devolver formas brasileiras onde escreveria ficheiro, ecrã ou utilizador. Numa tradução destinada a leitores em Portugal, essa uniformização faz parte da releitura obrigatória.

A alimentação colaborativa da base tem uma segunda consequência: um segmento errado proposto por um contribuidor é devolvido com exatamente a mesma segurança de uma tradução profissional, sem que nada os distinga no ecrã. Nenhuma tradução obtida aqui deveria ser publicada sem releitura por alguém que conheça a língua de destino, e um documento contratual ou médico é trabalho para um tradutor profissional, não para esta página.

As três maneiras de a tradução falhar

A primeira falha é local e imediata: línguas idênticas nas duas listas, ou texto acima do limite de caracteres. Nada é enviado, a mensagem é explícita e a correção fica do seu lado.

A segunda é de rede. Passados quinze segundos sem resposta para um pedaço, ou sem ligação nenhuma, a caixa indica que o serviço está inacessível e lembra que esta ferramenta, ao contrário do resto da rubrica, não trabalha sem internet.

A terceira vem do próprio serviço. Quando a resposta traz um estado de erro, o código HTTP é comunicado, e quando o MyMemory devolve a sua própria explicação, esse texto é mostrado tal como foi recebido, sem reformulação da nossa parte — normalmente em inglês, porque é assim que o serviço escreve as suas mensagens. É sob esta forma que aparece a ultrapassagem da quota diária aplicada às chamadas anónimas, calculada a partir do endereço IP.

Perguntas frequentes

Porque é que esta página não funciona sem ligação?

Porque não contém nenhum motor de tradução próprio. Prepara um pedido, envia-o e formata a resposta; sem rede não há simplesmente nada para mostrar. É a única ferramenta da rubrica nesta situação.

Quantas traduções posso fazer por dia?

O site não impõe qualquer quota. O MyMemory aplica uma às chamadas anónimas e, quando ela é atingida, a sua própria mensagem de aviso aparece na caixa de erro sem alteração, razão pela qual o fraseado não corresponde ao resto da página.

O fim da minha frase não foi traduzido, porquê?

Porque essa frase ultrapassava os 480 caracteres num único fôlego. O corte trunca-a nesse comprimento e o remanescente não é transmitido. Acrescente pontuação forte, ou divida a frase, e volte a executar.

Porque é que o resultado difere de outro tradutor em linha?

Cada serviço tem o seu motor e a sua base. O MyMemory privilegia um segmento já traduzido sempre que encontra um próximo, ao passo que um motor puramente neuronal recalcula a frase inteira de cada vez.

Posso traduzir um documento em vez de texto colado?

Não, o campo só aceita texto colado. Um PDF ou um documento Word tem de ser convertido primeiro e depois cortado em fatias de menos de 4 500 caracteres, o que também lhe dá ocasião de retirar o que for confidencial.

O meu texto fica guardado pelo serviço?

Este site não tem controlo sobre isso e não pode prometer nada em nome de outra empresa. A base do MyMemory alimenta-se de contribuições; parta do princípio de que tudo o que enviar pode ser conservado e trate este campo como um espaço público.

Ferramentas semelhantes

Descobrir outras ferramentas

Categorias