Traducción

Traducción automática vía API gratuita (requiere internet). Gratis, sin subida. 1 GB máx. · Hasta 1 GB · Procesado localmente, nunca enviado a un servidor.

Esta página traduce un texto entre treinta idiomas, del español al árabe, al japonés o al criollo mauriciano. Antes que nada hay que decir adónde va lo que escriba: sale de su navegador. En cada ejecución, el contenido de la zona de escritura se envía a api.mymemory.translated.net, el punto de acceso público de MyMemory, la memoria de traducción explotada por la empresa Translated. Es la única herramienta de la categoría que habla con un tercero.

El mecanismo es fácil de describir. El texto se rechaza a partir de 4.500 caracteres. Por debajo de esa cifra se trocea en fragmentos de unos 480 caracteres, cortando por finales de frase, para respetar el límite de una petición. Cada fragmento sale en una petición distinta, con una espera máxima de quince segundos, y el botón muestra el avance en forma de 2/3. Las traducciones que llegan se pegan después una detrás de otra, separadas por un espacio.

MyMemory no es un motor neuronal como los demás: es ante todo una memoria, es decir, una base de segmentos ya traducidos, alimentada con corpus públicos y con las aportaciones de sus usuarios, completada con traducción automática cuando ningún segmento almacenado encaja. Esa arquitectura explica casi todo lo que observará en la práctica: traducciones excelentes en frases corrientes que ya ha visto antes, y resultados mucho más inciertos en cuanto el texto se sale de lo habitual.

Cómo se usa

  1. Ajuste los dos idiomas Las dos listas ofrecen las mismas treinta entradas y se abren con el francés como origen y el inglés como destino, así que normalmente habrá que cambiar ambas. Elegir dos veces el mismo idioma detiene el proceso antes de enviar nada.
  2. Pegue como máximo 4.500 caracteres Por encima de esa cifra aparece el aviso de texto demasiado largo y no se envía nada. No se aplica ningún truncado automático: partir el texto corre de su cuenta.
  3. Pulse Ejecutar El botón se desactiva mientras dura la operación y va contando los fragmentos tratados. En un texto de dos mil caracteres, cuente con cuatro o cinco idas y venidas sucesivas con el servicio.
  4. Compruebe las costuras Cada fragmento se traduce sin conocimiento de los demás. Las uniones entre dos bloques son el sitio donde un pronombre pierde su antecedente o donde un término técnico cambia de traducción a mitad de camino.
  5. Copie el resultado El botón de copia aparece bajo el bloque traducido. El texto de partida sigue visible encima, lo que facilita una revisión segmento por segmento.

Qué circula y bajo qué forma

La petición es de tipo GET, lo que significa que su texto viaja dentro de la propia dirección, codificado en el parámetro de consulta, junto al par de idiomas escrito con la forma es|en. El detalle tiene una consecuencia concreta: el cuerpo de una petición rara vez lo conservan los equipos por los que pasa, mientras que una dirección figura por construcción en los registros del servidor de destino y, eventualmente, en los de los intermediarios de red que haya por el camino.

Al envío no se le añade nada más: ni identificador de cuenta, ni nombre de fichero, ni referencia a la página de origen. En cambio, como en cualquier petición web, la dirección IP y las cabeceras habituales del navegador llegan al destinatario. Ese servidor no pertenece a NexavoTools y aplica su propia política: lo que registra, y durante cuánto tiempo, no es algo sobre lo que este sitio pueda pronunciarse.

La regla que se deduce de todo esto es sencilla. Una cláusula de contrato en negociación, un informe médico, un extracto del expediente de un cliente o un texto bajo embargo no tienen sitio en este campo. Y si el texto contiene datos personales de terceros, la decisión deja de ser técnica: pasa a depender de las obligaciones de protección de datos de su organización. Anonimice nombres e importes antes de pegar, o recurra a un servicio cuyo alojamiento controle usted.

El troceado y lo que cuesta

Los fragmentos se componen frase a frase hasta acercarse a los 480 caracteres. Ese planteamiento arrastra un límite que conviene conocer: una frase que por sí sola supere los 480 caracteres se corta a esa longitud y el resto no se envía nunca. Un párrafo redactado de un tirón, sin puntos, perderá por tanto su final en silencio, sin aviso y sin error.

El segundo coste es contextual. Como cada bloque se traduce de forma aislada, la versión de un término técnico puede variar de uno a otro, y un pronombre situado al principio de un fragmento llega sin referente detrás. Releer las zonas de empalme suele bastar para detectar esas rupturas antes de que lleguen a nadie más.

La calidad varía mucho de un par a otro

Una memoria de traducción sirve en proporción a lo bien que la hayan alimentado. Los grandes pares europeos —español hacia inglés, francés, alemán o italiano— se apoyan en corpus considerables y devuelven a menudo resultados aprovechables en frases estándar. Los idiomas peor dotados de la lista, como el criollo mauriciano o el tailandés, se sostienen sobre una materia mucho más delgada, y ahí la traducción automática de reserva carga con casi todo el trabajo. Conviene mirar la lista antes de contar con ella: incluye el español y el catalán, pero no el gallego ni el euskera.

La alimentación colaborativa de la base tiene una segunda consecuencia: un segmento erróneo propuesto por un colaborador se devuelve con exactamente la misma seguridad que una traducción profesional, y nada en pantalla los distingue. Ninguna traducción obtenida aquí debería publicarse sin que la relea alguien que conozca el idioma de destino, y un documento contractual o médico es trabajo para un traductor profesional, no para esta página.

Las tres maneras en que falla la traducción

El primer fallo es local e inmediato: idiomas de origen y destino idénticos, o texto por encima del límite de caracteres. No se envía nada, el mensaje es explícito y la corrección le corresponde a usted.

El segundo es de red. Pasados quince segundos sin respuesta para un fragmento, o directamente sin conexión, el recuadro indica que el servicio está ilocalizable y recuerda que esta herramienta, a diferencia del resto de la categoría, no trabaja sin conexión.

El tercero viene del propio servicio. Cuando la respuesta trae un estado de error se muestra el código HTTP, y cuando MyMemory devuelve su propia explicación, ese texto se presenta tal cual llega, sin reformulación por nuestra parte. MyMemory escribe esos mensajes en inglés, así que llegan legibles, pero son el servicio hablando, no este sitio. Así es como aparece el rebasamiento de la cuota diaria aplicada a las llamadas anónimas, calculada sobre su dirección IP.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no funciona esta página sin conexión?

Porque no contiene ningún motor de traducción propio. Prepara una petición, la envía y da formato a la respuesta; sin red, sencillamente no hay nada que mostrar. Es la única herramienta de la categoría en esa situación.

¿Cuántas traducciones puedo hacer al día?

El sitio no impone ninguna cuota. MyMemory sí aplica una a las llamadas anónimas y, cuando se alcanza, su propio mensaje de advertencia aparece en el recuadro de error sin cambios, razón por la cual su redacción no se parece al resto de la página.

El final de mi frase no se ha traducido, ¿por qué?

Porque esa frase superaba los 480 caracteres de un tirón. El troceado la corta a esa longitud y el sobrante no se transmite. Añada puntuación fuerte, o parta usted mismo la frase, y vuelva a ejecutar.

¿Por qué el resultado difiere del de otro traductor en línea?

Cada servicio tiene su motor y su base. MyMemory prefiere un segmento ya traducido siempre que encuentra uno parecido, mientras que un motor puramente neuronal recalcula la frase entera desde cero cada vez.

¿Puedo traducir un documento en lugar de un texto pegado?

No, el campo solo acepta texto pegado. Un PDF o un documento de Word hay que convertirlo primero y luego partirlo en tramos de menos de 4.500 caracteres, lo que además le da ocasión de retirar lo que sea confidencial.

¿Conserva el servicio mi texto?

Este sitio no tiene control sobre eso y no puede prometer nada en nombre de otra empresa. La base de MyMemory se nutre de aportaciones, así que dé por hecho que todo lo que envíe puede quedar guardado y trate este campo como una zona pública.

Herramientas similares

Descubrir otras herramientas

Categorías