Übersetzung

Maschinelle Übersetzung über eine Gratis-API (Internet nötig). Kostenlos, ohne Upload. max. 1 GB · Bis zu 1 GB · Lokal verarbeitet, nie an einen Server gesendet.

Diese Seite übersetzt Text zwischen dreißig Sprachen, vom Deutschen ins Arabische, ins Japanische oder ins Mauritius-Kreol. Vor allem anderen müssen Sie wissen, wohin Ihr Text geht: Er verlässt Ihren Browser. Bei jedem Lauf wird der Inhalt des Eingabefelds an api.mymemory.translated.net gesendet, den öffentlichen Zugangspunkt von MyMemory, dem Übersetzungsspeicher des Unternehmens Translated. Dies ist das einzige Werkzeug dieser Rubrik, das mit einem Dritten spricht.

Der Ablauf lässt sich knapp beschreiben. Oberhalb von 4 500 Zeichen wird der Text abgewiesen. Darunter wird er an Satzgrenzen in Stücke von rund 480 Zeichen zerlegt, um innerhalb dessen zu bleiben, was eine einzelne Anfrage annimmt. Jedes Stück geht in einer eigenen Anfrage mit einer Wartezeitgrenze von fünfzehn Sekunden hinaus, und die Schaltfläche meldet den Fortschritt in der Form „Übersetzung… 2/3“. Die zurückkommenden Übersetzungen werden anschließend aneinandergehängt, getrennt durch ein einzelnes Leerzeichen.

MyMemory ist keine neuronale Maschine wie andere. Es ist zuerst ein Speicher, also eine Datenbank bereits übersetzter Segmente, gespeist aus öffentlichen Korpora und aus Beiträgen der Nutzerinnen und Nutzer, ergänzt um maschinelle Übersetzung, wenn kein gespeichertes Segment passt. Diese Bauweise erklärt fast alles, was Sie in der Praxis beobachten werden: ausgezeichnete Ergebnisse bei gebräuchlichen Sätzen, die der Dienst schon kennt, und deutlich unsicherere Ergebnisse, sobald Ihr Text ungewöhnlich ist.

So funktioniert es

  1. Stellen Sie die beiden Sprachen ein Die Listen „Von“ und „Nach“ bieten dieselben dreißig Einträge und stehen anfangs auf Französisch als Quelle und Englisch als Ziel, sodass Sie in der Regel beide ändern. Zweimal dieselbe Sprache zu wählen bricht den Vorgang ab, bevor eine Anfrage hinausgeht.
  2. Fügen Sie höchstens 4 500 Zeichen ein Darüber erscheint die Meldung „Text zu lang“, und es wird nichts gesendet. Automatisch gekürzt wird nichts, das Aufteilen eines längeren Dokuments liegt bei Ihnen. Beachten Sie, dass 4 500 Zeichen im Deutschen wegen der langen Komposita weniger Wörter fassen als im Französischen oder Englischen.
  3. Klicken Sie auf „Starten“ Die Schaltfläche wird für die Dauer des Vorgangs deaktiviert und zählt die verarbeiteten Stücke mit. Bei einem Text von zweitausend Zeichen sind vier bis fünf aufeinanderfolgende Runden mit dem Dienst zu erwarten.
  4. Prüfen Sie die Nahtstellen Jedes Stück wird ohne Kenntnis der übrigen übersetzt. An den Nähten zwischen zwei Blöcken verliert ein Pronomen seinen Bezug, oder ein Fachbegriff wechselt mitten im Text seine Übersetzung.
  5. Kopieren Sie das Ergebnis Die Schaltfläche „Kopieren“ erscheint unter dem übersetzten Block. Der Ausgangstext bleibt darüber stehen, was eine Prüfung Segment für Segment erleichtert.

Was übertragen wird und in welcher Form

Die Anfrage ist ein GET, das heißt, Ihr Text reist in der Adresse selbst, kodiert im Abfrageparameter, zusammen mit dem Sprachpaar in der Form „de|en“. Dieses Detail hat eine handfeste Folge: Der Rumpf einer Anfrage wird von den durchlaufenen Geräten selten aufbewahrt, während eine Adresse bauartbedingt in den Protokollen des Zielservers erscheint und gegebenenfalls auch in denen der Zwischenstationen im Netz.

Der Sendung wird sonst nichts beigefügt: keine Kontokennung, kein Dateiname, kein Verweis auf die Seite, von der Sie kommen. Wie bei jeder Webanfrage erreichen den Empfänger jedoch Ihre IP-Adresse und die üblichen Kopfzeilen des Browsers. Dieser Server gehört nicht zu NexavoTools und wendet seine eigenen Regeln an. Was er protokolliert und wie lange, kann diese Website nicht beantworten und auch nicht zusichern.

Daraus folgt eine einfache Regel. Eine Vertragsklausel in der Verhandlung, ein Arztbericht, ein Auszug aus einer Kundenakte oder ein Text unter Sperrfrist haben in diesem Feld nichts zu suchen. Wer personenbezogene Daten hier einträgt, gibt sie an einen Dritten weiter, und diese Website hat dafür keinen Vertrag zur Auftragsverarbeitung geschlossen, der Sie abdeckt. Entfernen Sie Namen und Beträge vorher, oder nutzen Sie einen Dienst, dessen Hosting Sie selbst steuern.

Die Aufteilung und was sie kostet

Die Stücke werden Satz für Satz zusammengesetzt, bis sie sich 480 Zeichen nähern. Dieses Vorgehen trägt eine Grenze, die man kennen sollte: Ein einzelner Satz, der für sich genommen länger als 480 Zeichen ist, wird bei dieser Länge abgeschnitten, und der Rest wird nie gesendet. Ohne Warnung, ohne Fehlermeldung.

Für deutsche Texte ist das kein Randfall, sondern ein reales Risiko. Vertrags- und Verwaltungsdeutsch bringt regelmäßig Sätze hervor, die diese Grenze überschreiten. Ein einziger Satz aus einem Werkvertrag mit 754 Zeichen kommt bis Zeichen 480 übersetzt zurück; die letzten 274 Zeichen haben den Browser nie verlassen, und im Ergebnis fehlt genau die Einschränkung, die am Satzende stand. Setzen Sie starke Satzzeichen, oder teilen Sie den Satz vorher selbst.

Eine zweite Eigenheit betrifft Abkürzungen. Bei der Satzzerlegung werden Bruchstücke von höchstens zwei Zeichen verworfen, bevor überhaupt gesendet wird. „z. B.“ verliert dadurch sein „B.“, und „Wir liefern z. B. Ersatzteile.“ geht als „Wir liefern z. Ersatzteile.“ hinaus. Das Ergebnis ist grammatisch unauffällig und inhaltlich falsch, weshalb es sich lohnt, abgekürzte Wendungen vor dem Übersetzen auszuschreiben.

Der dritte Preis ist der Zusammenhang. Weil jeder Block für sich übersetzt wird, kann die Wiedergabe eines Fachbegriffs von Block zu Block schwanken, und ein Pronomen am Anfang eines Stücks kommt ohne Bezugswort an. Die Verbindungsstellen gegenzulesen genügt in der Regel, um solche Brüche zu finden.

Die Qualität schwankt stark je nach Sprachpaar

Ein Übersetzungsspeicher nützt Ihnen genau in dem Maß, in dem er gefüttert wurde. Die großen europäischen Paare — Deutsch nach Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch — beruhen auf sehr umfangreichen Korpora und liefern bei standardsprachlichen Sätzen häufig brauchbare Ergebnisse. Die weniger gut ausgestatteten Sprachen der Liste, darunter Mauritius-Kreol oder Thai, stützen sich auf erheblich dünneres Material, und die maschinelle Übersetzung trägt dort einen größeren Teil der Last.

Die gemeinschaftliche Herkunft der Datenbank hat eine zweite Folge. Ein fehlerhaftes Segment, das jemand beigesteuert hat, kommt mit derselben Selbstverständlichkeit zurück wie eine professionelle Übersetzung, und auf dem Bildschirm unterscheidet nichts die beiden. Achten Sie im Deutschen besonders auf die Anrede: Die Segmente stammen aus sehr unterschiedlichen Quellen, und ein Text, der durchgehend siezen soll, kann stellenweise geduzt zurückkommen. Keine hier erhaltene Übersetzung sollte ohne Gegenlesen durch jemanden veröffentlicht werden, der die Zielsprache beherrscht, und ein Vertrags- oder Arztdokument gehört zu einem professionellen Übersetzer, nicht auf diese Seite.

Die drei Arten, auf die eine Übersetzung scheitert

Der erste Fehlschlag ist örtlich und sofortig: identische Quell- und Zielsprache oder ein Text über der Zeichengrenze. Es wird nichts gesendet, die Meldung ist eindeutig, und die Korrektur liegt bei Ihnen.

Der zweite betrifft das Netz. Nach fünfzehn Sekunden ohne Antwort für ein Stück, oder ganz ohne Verbindung, meldet der Kasten, dass der Dienst nicht erreichbar ist, und erinnert daran, dass dieses Werkzeug im Unterschied zum Rest der Rubrik nicht offline arbeitet.

Der dritte kommt vom Dienst selbst. Trägt die Antwort einen Fehlerstatus, wird der HTTP-Code genannt; liefert MyMemory eine eigene Erläuterung mit, wird deren Text genau so angezeigt, wie er eingetroffen ist, ohne Umformulierung von unserer Seite. MyMemory verfasst diese Meldungen auf Englisch, sodass mitten in einer deutschsprachigen Seite plötzlich ein englischer Satz steht — das ist der Dienst, der spricht, nicht diese Website. Am häufigsten begegnet Ihnen so das Überschreiten des Tageskontingents für anonyme Aufrufe, das auf die IP-Adresse gerechnet wird.

Häufige Fragen

Warum funktioniert diese Seite ohne Internetverbindung nicht?

Weil sie selbst keinen Übersetzungsmotor enthält. Sie bereitet eine Anfrage vor, sendet sie und formatiert die Antwort. Ohne Netz gibt es schlicht nichts anzuzeigen. Es ist das einzige Werkzeug dieser Rubrik in dieser Lage.

Wie viele Übersetzungen sind pro Tag möglich?

Diese Website legt kein Kontingent fest. MyMemory wendet eines auf anonyme Aufrufe an, und sobald es erreicht ist, erscheint dessen eigene Warnmeldung unverändert im Fehlerkasten — weshalb ihre Formulierung nicht zum Rest der Seite passt.

Das Ende meines Satzes wurde nicht übersetzt, warum?

Weil dieser Satz am Stück über 480 Zeichen lang war. Die Aufteilung schneidet ihn bei dieser Länge ab, und der Rest wird nicht übertragen. Setzen Sie starke Satzzeichen oder teilen Sie den Satz selbst, und starten Sie danach erneut. Im Deutschen betrifft das vor allem Vertrags- und Verwaltungssätze.

Warum weicht das Ergebnis von einem anderen Onlineübersetzer ab?

Jeder Dienst hat seinen eigenen Motor und seine eigene Datenbank. MyMemory bevorzugt ein bereits übersetztes Segment, sobald es eine nahe Entsprechung findet, während eine rein neuronale Maschine den ganzen Satz jedes Mal neu berechnet.

Kann ich ein Dokument statt eines eingefügten Textes übersetzen?

Nein, das Feld nimmt ausschließlich eingefügten Text an. Ein PDF oder ein Word-Dokument muss zuerst umgewandelt und danach in Abschnitte von unter 4 500 Zeichen zerlegt werden — was zugleich die Gelegenheit bietet, Vertrauliches vorher zu entfernen.

Wird mein Text von dem Dienst gespeichert?

Diese Website hat darauf keinen Einfluss und kann an Stelle eines anderen Unternehmens nichts zusichern. Die Datenbank von MyMemory lebt von Beiträgen; gehen Sie also davon aus, dass alles, was Sie senden, aufbewahrt werden kann, und behandeln Sie dieses Feld wie einen öffentlichen Raum.

Ähnliche Werkzeuge

Weitere Werkzeuge entdecken

Kategorien