Word → PDF

Converta um .docx em PDF no seu navegador. Grátis, sem upload. 1 GB máx. · Até 1 GB · Processado localmente, nunca enviado para um servidor.

Tem de entregar um documento em PDF e não tem o Word à mão: um posto de trabalho sem licença, um Chromebook, um computador emprestado, o telemóvel. O ficheiro .docx está ali, o formulário só aceita PDF, e a exportação integrada do Word não está acessível em lado nenhum. É esta a situação que a ferramenta trata, e só esta.

A conversão acontece em três tempos. A biblioteca mammoth abre o .docx e reconstrói uma página HTML a partir dos estilos do documento: os parágrafos com o estilo Título 1 tornam-se títulos de primeiro nível, as listas voltam a ser listas, as tabelas continuam tabelas. Essa página é depois pintada fora do ecrã pelo html2canvas numa largura de 794 píxeis, que é a largura de uma folha A4, e finalmente cortada em páginas que o jsPDF junta num único ficheiro.

Convém ser claro quanto ao que isto produz, porque a palavra conversão faz pensar numa fotocópia. O Word conhece a sua paginação ao ponto; aqui o documento é reconstruído a partir da estrutura e depois desenhado com a tipografia do site. O PDF que sai é fiel ao conteúdo e à hierarquia do texto, não à maqueta original.

Como utilizar

  1. Largue um ficheiro .docx Só é lido o formato .docx do Word 2007 e posteriores. Um .doc antigo é recusado, com uma mensagem a convidá-lo a voltar a guardar o documento no formato certo.
  2. Carregue em Executar O botão desencadeia a transferência da mammoth, do html2canvas e do jsPDF, e a seguir a leitura do documento. Cada fase é anunciada na barra de progresso.
  3. Deixe a paginação fazer-se O documento reconstruído é desenhado fora do ecrã em Georgia, numa coluna de 794 píxeis, com uma margem de cerca de 1,7 cm de cada lado. Nada disto é ajustável nesta etapa.
  4. Confirme o número de páginas indicado O resultado diz quantas páginas foram produzidas. Acima de 200 páginas desenhadas a conversão interrompe-se e sugere que divida o documento em vários ficheiros.
  5. Abra o PDF antes de o enviar O ficheiro herda o nome do documento original. Verifique sobretudo onde caem as mudanças de página, que não acompanham as que via no Word.

O que a mammoth retém do seu documento

A mammoth não copia a formatação, lê a semântica. Os seis níveis de título do Word são transpostos, as listas com marcas e numeradas são reconstruídas, incluindo as encadeadas, e o negrito, o itálico, o sublinhado, o rasurado, o expoente e o índice são conservados, tal como as hiperligações e as imagens. As tabelas mantêm a estrutura mas perdem o vestuário: limites, sombreados e larguras de coluna são ignorados. As notas de rodapé, essas, são reunidas numa lista numerada no fim do documento.

A consequência é direta: a formatação aplicada à mão não sobrevive. Um título composto em Arial 18 negrito vermelho, sem que lhe tenha sido atribuído o estilo Título 1, chega do outro lado como um parágrafo vulgar. Um documento estruturado com os estilos do Word sai, portanto, nitidamente melhor do que um documento formatado a olho.

O que se perde, e porquê

Cabeçalhos, rodapés e números de página não são extraídos. O mesmo se aplica às colunas, com o texto a regressar a uma só coluna, às quebras de página inseridas manualmente, às marcas de água e às margens originais do documento.

Os tipos de letra também desaparecem: a mammoth ignora deliberadamente o tipo, o corpo e a cor do texto corrente, e um relatório composto em Calibri regressa em Georgia. As caixas de texto formam um caso à parte: o conteúdo é recuperado, mas tratado como um parágrafo autónomo colocado a seguir àquele que as continha. A informação está lá, a posição dela não.

Um PDF feito de imagens, não de texto

Este é o ponto mais importante desta página. O PDF final é feito de fatias JPEG cortadas de um desenho único, gravadas com qualidade 0,92. O texto que lá está não é selecionável, não é copiável e não é encontrado por uma pesquisa, um leitor de ecrã não tem nada para anunciar, e as hiperligações não são clicáveis. Como o desenho é feito ao dobro da resolução de ecrã, perto de 190 pontos por polegada numa folha A4, a leitura continua confortável e a impressão corrente sai correta.

As mudanças de página caem a uma altura fixa, sem olhar ao texto: uma linha pode acabar cortada ao meio entre duas páginas, uma tabela partida a meio. Num texto corrido isso mal se nota; num documento muito estruturado, com tabelas e títulos, vê-se bem.

Quando outro caminho é o melhor

Se tiver acesso ao Word, ao LibreOffice Writer ou ao Google Docs, a exportação para PDF desses programas continua superior: texto selecionável e indexável, paginação respeitada, cabeçalhos no lugar, hiperligações ativas. Para um contrato que vai seguir para assinatura eletrónica, uma tese com paginação imposta ou um documento que terá de ser pesquisado a texto integral, passe por esses programas.

Esta ferramenta serve para outra coisa: fixar um conteúdo, entregar uma nota legível a quem não vai abrir um .docx, produzir um PDF quando não há processador de texto instalado no computador em que está. O documento não sai do separador, porque o desenho decorre numa zona escondida da própria página; só as três bibliotecas são carregadas a partir deste mesmo site na primeira utilização.

Perguntas frequentes

Porque é que o texto do meu PDF não é selecionável?

Porque a página é pintada e depois cortada em imagens JPEG antes de ser colocada no documento: o PDF contém píxeis, não caracteres. Se precisa de texto que se copie e se pesquise, use a exportação para PDF do Word ou do LibreOffice.

O meu ficheiro .doc é recusado, o que faço?

Só o .docx é lido, por ser um formato aberto que a mammoth sabe desdobrar. Abra o documento no Word ou no LibreOffice, guarde-o em .docx e volte a largá-lo aqui.

Onde foram parar os meus cabeçalhos e números de página?

Não são extraídos do documento. Se essas menções contam, copie-as para o corpo do texto antes de converter, ou produza o PDF a partir de um programa que trate as secções do documento.

Porque é que os meus títulos parecem texto normal?

Provavelmente nunca receberam os estilos Título 1 a Título 6, tendo sido apenas aumentados e postos a negrito à mão. A conversão apoia-se nos estilos e não adivinha intenções.

Porque é que um documento de várias centenas de páginas é recusado?

O documento inteiro é desenhado numa só imagem antes de ser fatiado. Acima de 200 páginas produzidas a operação para, para não esgotar a memória do navegador. Divida o ficheiro em várias partes e converta-as uma a uma.

As imagens do meu documento são mantidas?

Sim, são integradas no desenho e reduzidas à largura do texto quando transbordam. Em contrapartida, uma imagem ancorada na margem ou com o texto a moldá-la volta simplesmente a ocupar o seu lugar no fluxo.

Ferramentas semelhantes

Descobrir outras ferramentas

Categorias