Corrector ortográfico y gramatical

Ortografía, gramática y puntuación corregidas al instante. Gratis, sin subida. 1 GB máx. · Hasta 1 GB · Procesado localmente, nunca enviado a un servidor.

Esta página corrige un texto, y hay que empezar por lo que la distingue de las demás herramientas de la sección: en el caso normal, su texto sale de su navegador. Al pulsar el botón, el contenido de la casilla se envía en una petición POST a api.languagetool.org, el servidor público del corrector libre LanguageTool, que devuelve la lista de errores detectados y sus sugerencias.

Esas sugerencias no se someten a su aprobación: la página aplica automáticamente la primera propuesta de cada error, recompone el texto corregido y muestra debajo la lista de sustituciones, cada una con la categoría de regla que la ha provocado. Lo que se recupera es, por tanto, una versión ya modificada, que hay que releer.

Si la llamada falla —sin conexión, dominio bloqueado, error del servidor o respuesta que pasa de nueve segundos—, toma el relevo un corrector de reserva integrado en la página, limitado a una lista fija de erratas y a la tipografía. La etiqueta que aparece encima de la lista indica cuál de los dos motores ha trabajado: es el único indicador de si el texto ha salido o no del navegador.

Cómo se usa

  1. Pegue el texto que quiere revisar La verificación en línea abarca los 19 000 primeros caracteres, unas tres mil palabras; el resto se devuelve tal cual, sin aviso ni marca de corte.
  2. Pulse Ejecutar El botón pasa a una etiqueta de espera mientras la petición está fuera. Pasados nueve segundos sin respuesta, la petición se abandona y toma el mando el corrector local.
  3. Lea la etiqueta del motor O bien acredita a LanguageTool, y entonces el texto se ha enviado al servicio externo, o bien indica que la corrección se ha hecho dentro de la página, con una cobertura mucho más pobre.
  4. Recorra la lista de sustituciones Cada línea muestra el fragmento original, su corrección y la categoría de regla. Se muestran cuarenta líneas como máximo, con el total exacto en el título que las encabeza.
  5. Copie y vuelva a leer El botón de copia lleva el texto corregido al portapapeles. La casilla de entrada queda intacta, lo que permite confrontar las dos versiones.

Qué sale de su navegador y hacia dónde va

La petición se dirige a api.languagetool.org y transporta exactamente dos campos: su texto, truncado a 19 000 caracteres, y un código de idioma. La página no añade ni nombre de fichero, ni identificador de cuenta, ni referencia al sitio. En cambio, como cualquier petición web, expone al servidor de destino su dirección IP y las cabeceras habituales de su navegador.

Ese servidor no pertenece a NexavoTools. Es el punto de acceso público del proyecto LanguageTool, explotado por su editor y sometido a su propia política de privacidad. Lo que registre, y durante cuánto tiempo, no depende por tanto de este sitio, que no puede asumir ningún compromiso en su lugar.

La consecuencia es directa para un documento confidencial. Una cláusula de contrato en negociación, un acta cubierta por el secreto profesional, un historial médico o un capítulo de tesis bajo embargo no tienen por qué pegarse aquí tal cual: anonimice los nombres y los importes, o renuncie a la verificación en línea. Las otras cuatro herramientas de la sección —contador de palabras, conversor de mayúsculas, generador Lorem Ipsum y comparación de textos— no emiten ninguna petición de red; esta es la única del grupo que lo hace.

Forzar el corrector local

La interfaz no ofrece ningún interruptor entre los dos motores: el corrector integrado solo entra en juego si la llamada falla. Cortar la conexión antes de pulsar el botón, o bloquear el dominio api.languagetool.org, provoca ese repliegue.

El motor de reserva se apoya en un diccionario fijo de 76 entradas, de las cuales 73 cambian realmente algo. Las sustituciones afectan a palabras enteras, no distinguen mayúsculas de minúsculas y conservan la capital inicial. Una palabra escrita entera en capitales y de al menos dos letras se deja intacta, lo que evita que las siglas se conviertan en palabras corrientes. Ahora bien, la lista está construida para el francés —recoge erratas como “acceuil”, “developement” o “parmis”—, de modo que sobre un texto en español no encuentra casi nada y, peor aún, dos de sus entradas se disparan con palabras españolas corrientes: “tres” se transforma en “très” y “es que” en “est-ce que”. Ambas aparecen en la lista de sustituciones y hay que deshacerlas a mano.

A eso se suma una pasada tipográfica que también sigue la convención francesa:

Esas reglas de espaciado no son las españolas y se notan enseguida: “¿Qué tal? ¡Muy bien!” vuelve como “¿Qué tal ? ¡Muy bien !”, y “Cita: «Hola mundo»” vuelve como “Cita : « Hola mundo »”. Además, la capital de principio de frase solo se restablece si hay una letra justo detrás de la puntuación fuerte, así que una frase que abre con ¿ o con ¡ se queda en minúscula. Sin conexión, en resumen, esta página ordena algunos espacios, introduce otros que el español no usa y poco más.

Una corrección automática se relee

No se ofrece ningún paso de validación: se aplica la primera sugerencia, sea cual sea. Sobre un nombre propio, una marca, un término de oficio o una cita, la sustitución puede degradar el texto; como su versión de partida sigue intacta en la casilla superior, conviene comparar las dos antes de publicar. La categoría de regla que acompaña a cada línea ayuda a decidir: no es lo mismo una sustitución que viene de una regla de ortografía que una que viene de una regla de estilo, y la segunda se puede rechazar sin remordimiento. El corrector de reserva exige la misma vigilancia, porque una lista fija de sustituciones no sabe distinguir una errata de una elección deliberada.

Lo que esta página no hace

LanguageTool cubre por sí mismo decenas de idiomas, el español entre ellos, pero esta página no detecta el idioma del texto: la petición lleva un único código de idioma fijado en la página, y el servidor aplica las reglas de esa lengua y de ninguna otra. Un texto escrito en otro idioma vuelve con sustituciones absurdas en lugar de un mensaje de error, y la lista de reemplazos es la señal de aviso: si aparecen palabras españolas convertidas en formas de otra lengua, el texto se ha analizado con el juego de reglas equivocado. Más allá de eso, el corrector no juzga ni la estructura, ni el estilo, ni las repeticiones, y no abre ningún fichero: un .docx o un PDF hay que convertirlo en texto antes de pegarlo. Tampoco guarda un historial de versiones: en el historial local solo queda el número de correcciones aplicadas.

Preguntas frecuentes

¿Adónde va exactamente mi texto cuando lanzo la corrección?

A api.languagetool.org, en una petición POST, con dos campos: el texto truncado a 19 000 caracteres y un código de idioma. Ese servidor es el del proyecto LanguageTool, no el de NexavoTools, y se le aplica su propia política de privacidad.

¿Puedo corregir un texto sensible sin que salga de la página?

Solo haciendo que la llamada falle, porque ningún ajuste lo permite: corte la conexión o bloquee el dominio antes de pulsar el botón. Entra entonces el corrector local, limitado a una lista fija de sustituciones y a reglas de tipografía francesa.

¿Qué ocurre con la parte del texto que pasa de 19 000 caracteres?

Se devuelve palabra por palabra, sin haber sido verificada. Nada lo indica en pantalla, y de ahí el interés de trocear uno mismo los documentos largos antes de pegarlos.

¿Sirve para textos en otros idiomas?

LanguageTool cubre decenas de idiomas, pero esta página envía siempre un mismo código de idioma fijado y nunca detecta el del texto. Lo escrito en otra lengua se mide con el juego de reglas equivocado y vuelve con sustituciones sin sentido.

¿Por qué se ha modificado una frase que estaba bien?

Porque la primera sugerencia de cada error detectado se aplica sin arbitraje. Los nombres propios, la jerga y los giros buscados son las principales víctimas. Mire la categoría de regla de esa línea y compare con el original, que sigue en la casilla superior.

¿El corrector local detecta las faltas de concordancia?

No, no hace ningún análisis gramatical: aplica una lista de erratas conocidas y unas reglas de tipografía. Un participio mal concordado pasa sin que lo vea, y las palabras escritas enteras en capitales de al menos dos letras se saltan por considerarlas siglas.

Herramientas similares

Descubrir otras herramientas

Categorías